Définition

1. Nom:

   • Sous-comité, section: "phân ban" désigne une subdivision d'une organisation, d'un comité ou d'un département, ayant des responsabilités spécifiques au sein d'un ensemble plus large.
   • Filière, branche (dans un contexte éducatif ou administratif): "phân ban" peut signifier une spécialisation ou une division en différentes branches d'étude ou de travail.

2. Nom (sens historique):

   • Division des mandarins (dans la cour impériale): "phân ban" se réfère historiquement à la division des officiels en deux côtés, civil (văn) et militaire (võ), lors des audiences impériales.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens moderne):

  • Phân ban tài chính sẽ xem xét ngân sách. (Le sous-comité des finances examinera le budget.)
  • Trường trung học có phân ban khoa học tự nhiên và phân ban khoa học xã hội. (Le lycée a une filière sciences naturelles et une filière sciences sociales.)

• Nom (sens historique):

  • Các quan được xếp theo phân ban khi chầu vua. (Les mandarins étaient rangés selon leur division [civile ou militaire] lors de l'audience avec l'empereur.)

Utilisation avancée

• "phân ban chuyên môn": section spécialisée, sous-comité d'experts.
  • Vấn đề kỹ thuật được chuyển đến phân ban chuyên môn. (Le problème technique a été transmis à la section spécialisée.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (nom): comité, département, section.

  • Ban tổ chức đang chuẩn bị cho sự kiện. (Le comité d'organisation prépare l'événement.)

• Phân chia (verbe): diviser, répartir.

  • Họ cần phân chia công việc rõ ràng. (Ils doivent répartir le travail clairement.)

Synonymes

• Sous-comité: groupe de travail au sein d'un comité principal.
• Section: partie distincte d'une organisation ou d'un document.
• Filière: voie de spécialisation dans les études.

Expressions idiomatiques

• Phân ban chia phái: être divisé en factions, en groupes.
  • Tổ chức đó bị phân ban chia phái, thiếu đoàn kết. (Cette organisation est divisée en factions et manque d'unité.)

1. sous comité
2. section
   • Phân bào (sinh vật học , sinh lý học)
     division cellulaire
   • Phân bào giảm nhiễm
     division réductionnelle; méiose;
   • Phân bào nguyên nhiễm
     division homéotypique.